Zenon Przesmycki (Miriam) - twórczość - klp.pl
klp.pl Lektury Analizy i interpretacje Motywy literackie Epoki
Twórczość Miriama jest bardzo bogata i różnorodna. Uważając sztukę za środek uszlachetniania ludzi i narzędzie wyzbywania z nich negatywnych cech, nie tracił czasu na szukanie weny, tylko po prostu działał. Był:
- poetą (napisał m.in. zbiór Z czary młodości z 1893 roku), autorem takich liryków, jak:
- *** [Jam ci nic nie powiedział ani Ty mnie...]
- Lilijną jeno biel...
- Negli occhi porta la mia donna amore
- *** [O czarodziejska...]
- Twe usta
- *** [W twych cudnych oczach...]
- Z dziejów serca


- tłumaczem poezji (jemu zawdzięczamy wprowadzenie na polski grunt poezji romantyków, parnasistów i symbolistów czeskich, francuskich i belgijskich, więc przekłady dzieł takich autorów, jak Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine, André Gide, Maurice Maeterlinck, Otokar Bezina, Jaroslav Vrchlick) i dzieł filozoficznych (przełożył pisma filozoficzne Fryderyka Nietzschego i Sørena Kierkegaarda),

- krytykiem literatury i sztuk plastycznych (w latach 80. publikował swe artykuły na łamach wielu krajowych czasopism, m.in. „Ateneum”, „Kłosy”, „Głos”, „Tygodnik Ilustrowany”),

- propagatorem dzieł Norwida. Nie dość, że ocalił rękopisy Cypriana Kamila Norwida, to zajął się ich porządkowaniem i opracowaniem. Poświęcił na to wiele lat. Najpierw część utworów opublikował na łamach redagowanej „Chimery”, a następnie wydawał w wielotomowych Pismach zebranych (1912-1913) i Wszystkich pismach (1937-1939). Swym podejściem, pełnym szacunku i czci, zainspirował Wacława Borowego, Stanisława Pigonia i Juliusza Wiktora Gomulickiego, którzy po jego śmierci przejęli pieczę nad realizacją idei rozpropagowania dzieł wybitnego romantyka.

Halina Floryńska-Lalewicz, autorka artykułu o życiu i twórczości propagatora Norwida jest zdania, że Przesmycki był o wiele lepszym tłumaczem, niż poetą: Był kompetentnym i erudycyjnym krytykiem. Domagał się podniesienia poziomu krytyki artystycznej, która - jego zdaniem - powinna być rzetelna intelektualnie, kształtować opinie i gusty społeczeństwa. Według mnie każdy powinien sam wyrobić sobie zdanie na temat lirycznej aktywności Miriama. Oto krótka próbka jego umiejętności i poetyckiej wrażliwości:

Oznacz znajomych, którym może się przydać

strona:   - 1 -  - 2 - 


  Dowiedz się więcej
1  Programy i polemiki literackie Młodej Polski
2  Sztuka poetycka – opracowanie
3  Tadeusz Miciński - biografia



Komentarze
artykuł / utwór: Zenon Przesmycki (Miriam) - twórczość







    Tagi: